Yes, MD Anderson's BioRender access includes publishing rights to publish images in journals and for other academic purposes with proper citation. There is no additional fee.
Images may be published on web sites with proper attribution if it is not being sold or used to generate profit in some way, and it is not being used for marketing or publishing purposes.
How to download a publication license for closed-access resources